| Частица | Функция | Пример |
|---|---|---|
| mal | смягчает просьбу | Kannst du mal kurz kommen? |
| doch | упрёк, напоминание, усиление совета | Komm doch mit! Das weißt du doch! |
| ja | общеизвестное, удивление | Das ist ja interessant! Du kennst ihn ja. |
| denn | интерес в вопросе (смягчает) | Wie geht's denn? Was ist denn los? |
| eben / halt (AT: halt) | так уж есть, ничего не поделать | Das ist halt so. |
| schon | успокоение, уступка | Das wird schon klappen. Ja, schon, aber… |
| eigentlich | между прочим, вообще-то | Was machst du eigentlich beruflich? |
| wohl | предположение | Er ist wohl krank. |
| bloß / nur | предупреждение, желание | Mach das bloß nicht! Wenn ich nur mehr Zeit hätte! |
Порядок нескольких частиц: ja → denn → doch → mal: «Komm doch mal her!» «Das ist ja doch interessant.» Частицы безударные; ударное doch — возражение: «Doch, ich komme!» (ответ на отрицательный вопрос).
Типичные ошибки
✗ Hast du keine Zeit? — Ja, ich habe Zeit. → ✓ Doch, ich habe Zeit.
Возражение на отрицательный вопрос — doch.