| Тип | Приставки | Ударение | Поведение |
|---|---|---|---|
| отделяемые | ab, an, auf, aus, bei, ein, fern, fest, her, hin, los, mit, nach, vor, weg, weiter, zu, zurück, zusammen | на приставке: anrufen | Präsens/Präteritum: в конец; Partizip: angerufen; zu: anzurufen |
| неотделяемые | be, emp, ent, er, ge, miss, ver, zer | на корне: verstehen | никогда не отделяются; Partizip без ge-: verstanden |
| двойственные | durch, über, um, unter, wieder, wider | зависит от значения | umfahren (сбить) — отд.; umfahren (объехать) — неотд. |
Примеры
- Ich stehe jeden Tag um 6 Uhr auf. — Я встаю каждый день в 6.
- Ruf mich morgen an! — Позвони мне завтра!
- Ich habe dich gestern angerufen. — Я вчера тебе звонил.
- Ich versuche, früh aufzustehen. — Стараюсь вставать рано.
- Ich weiß nicht, wann der Zug ankommt. — Не знаю, когда приходит поезд (придаточное: слитно).
Приставка меняет значение
| Глагол | Значение |
|---|---|
| kommen / ankommen / bekommen / mitkommen / vorkommen | приходить / прибывать / получать / идти с кем-то / встречаться, случаться |
| stehen / aufstehen / verstehen / entstehen / bestehen | стоять / вставать / понимать / возникать / сдать экзамен; состоять (aus) |
| hören / aufhören / zuhören / gehören | слышать / прекращать / слушать (кого-то) / принадлежать |
| nehmen / mitnehmen / annehmen / zunehmen / abnehmen / teilnehmen | брать / брать с собой / принимать / полнеть, расти / худеть; снимать / участвовать |
| fangen / anfangen / empfangen | ловить / начинать / принимать (гостей, сигнал) |
| suchen / besuchen / versuchen / aussuchen | искать / навещать / пытаться / выбирать |
Типичные ошибки
✗ Ich anrufe dich. → ✓ Ich rufe dich an.
Приставка отделяется в Präsens.
✗ Ich habe angeruft. → ✓ Ich habe angerufen.
rufen — сильный глагол: gerufen.
✗ Ich habe verstehen. → ✓ Ich habe verstanden.
Partizip неотделяемых — без ge-.
✗ Ich vergesse oft, dich zu anrufen. → ✓ Ich vergesse oft, dich anzurufen.
zu встаёт между приставкой и корнем.