| Тип | Префікси | Наголос | Поведінка |
|---|---|---|---|
| відокремлювані | ab, an, auf, aus, bei, ein, fern, fest, her, hin, los, mit, nach, vor, weg, weiter, zu, zurück, zusammen | на префіксі: anrufen | Präsens/Präteritum: у кінець; Partizip: angerufen; zu: anzurufen |
| невідокремлювані | be, emp, ent, er, ge, miss, ver, zer | на корені: verstehen | ніколи не відокремлюються; Partizip без ge-: verstanden |
| двосторонні | durch, über, um, unter, wieder, wider | залежить від значення | umfahren (збити) — відокр.; umfahren (об'їхати) — невідокр. |
Приклади
- Ich stehe jeden Tag um 6 Uhr auf. — Я встаю щодня о 6.
- Ruf mich morgen an! — Подзвони мені завтра!
- Ich habe dich gestern angerufen. — Я вчора тобі дзвонив.
- Ich versuche, früh aufzustehen. — Намагаюся вставати рано.
- Ich weiß nicht, wann der Zug ankommt. — Не знаю, коли приходить потяг (підрядне речення: разом).
Префікс змінює значення
| Дієслово | Значення |
|---|---|
| kommen / ankommen / bekommen / mitkommen / vorkommen | приходити / прибувати / отримувати / йти з кимось / зустрічатися, траплятися |
| stehen / aufstehen / verstehen / entstehen / bestehen | стояти / вставати / розуміти / виникати / скласти іспит; складатися (aus) |
| hören / aufhören / zuhören / gehören | чути / припиняти / слухати (когось) / належати |
| nehmen / mitnehmen / annehmen / zunehmen / abnehmen / teilnehmen | брати / брати з собою / приймати / гладшати, рости / худнути; знімати / брати участь |
| fangen / anfangen / empfangen | ловити / починати / приймати (гостей, сигнал) |
| suchen / besuchen / versuchen / aussuchen | шукати / відвідувати / намагатися / вибирати |
Типові помилки
✗ Ich anrufe dich. → ✓ Ich rufe dich an.
Префікс відокремлюється в Präsens.
✗ Ich habe angeruft. → ✓ Ich habe angerufen.
rufen — сильне дієслово: gerufen.
✗ Ich habe verstehen. → ✓ Ich habe verstanden.
Partizip невідокремлюваних — без ge-.
✗ Ich vergesse oft, dich zu anrufen. → ✓ Ich vergesse oft, dich anzurufen.
zu стає між префіксом і коренем.