| Значення | Позиція 0 (V2) | Прислівник (інверсія) | Сполучник (дієслово в кінець) | Прийменник |
|---|---|---|---|---|
| причина | denn | nämlich (після дієслова) | weil, da, zumal (тим паче що) | wegen + Gen, aufgrund + Gen |
| наслідок | — | deshalb, deswegen, daher, darum, folglich, somit | sodass, so … dass | infolge + Gen |
| поступка | aber | trotzdem, dennoch, allerdings | obwohl, obgleich, wenngleich | trotz + Gen |
| протиставлення | aber, sondern (після заперечення) | jedoch, hingegen, dagegen | während, wohingegen | im Gegensatz zu + Dat |
| умова | — | sonst, andernfalls | wenn, falls, sofern, vorausgesetzt dass | bei + Dat, im Falle + Gen |
| мета | — | dazu | damit, um … zu | zu + Dat, für + Akk, zwecks + Gen |
| час | — | dann, danach, vorher, inzwischen | nachdem, bevor, sobald, solange | nach, vor, während |
| додавання | und, sowie | außerdem, zudem, darüber hinaus, ferner | — | neben + Dat |
jedoch найчастіше стоїть на позиції 1 з інверсією («Jedoch ist das Angebot zu teuer»), але може стояти й на позиції 0, і після дієслова: «Das Angebot ist gut, jedoch zu teuer.» / «…, das Angebot ist jedoch zu teuer.» Подвійні сполучники: sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder, nicht nur … sondern auch, zwar … aber, je … desto.
Nominalstil (B2–C1)
В офіційних і наукових текстах підрядні речення замінюють іменниками з прийменником: «Weil die Preise gestiegen sind» → «Aufgrund des Preisanstiegs»; «Nachdem der Vertrag unterzeichnet wurde» → «Nach Unterzeichnung des Vertrags»; «Wenn Fragen auftreten» → «Bei Fragen». В усному спілкуванні краще Verbalstil.
Типові помилки
✗ Ich bin müde, deshalb ich gehe schlafen. → ✓ …, deshalb gehe ich schlafen.
deshalb — прислівник: одразу дієслово.
✗ Ich trinke nicht Kaffee, aber Tee. → ✓ Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
Після заперечення заміна — sondern.
✗ Trotzdem es regnet, gehen wir. → ✓ Obwohl es regnet, gehen wir. / Es regnet. Trotzdem gehen wir.
trotzdem — прислівник, не сполучник.